-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：zttcc 校对：zttcc
吉米，快起来，今天该你在弥撒上辅祭 Jimmy? Come on. You're serving today.
克莉丝汀，我的裤子呢？ WARREN: Christine? Where's my pants?
吉米！去店里帮我买份报纸和香烟 Jimmy! Go to the store, buy me the newspaper and cigarettes.
不行，今天是我当祭童 Can't. Serving mass. I'm an aItar boy.
- 嗨，凯文 - 嗨，吉米 -Hey, Kevin ! -Hey, Jimmy!
(ORGN PLAYING HOLY GOD, WE PRAISE T¤ NAME)
- 你终于来了 - 睡过头了 -There you are. -Overslept.
还算按时到了 今天我负责盛器，你负责炭火 WeII, you made it. I'II do the cruets if you light the charcoal.
你觉得我胖吗？ You think I'm fat?
还算好吧 怎么了，衣服不合身？ You're all right. What? Clothes don't fit?
很合身 No, they fit.
弥撒结束后你去买下面包 You're gonna be going to the bakery after mass.
我去？为什么你不去？ I am? Why don't you go?
我要回去做早餐 I'm gonna be making breakfast.
我可以去做早餐 I can make breakfast.
难道你做过？ (SCOFFS) When have you ever?
真是滑稽 (CHUCKLES) Funny man.
- 早上好 - 早上好 -MAN: Good morning, Connie. -Good morning.
圣洁的主啊，我们赞美你 CHOIR: (SINGING) Holy God, we praise thy name
早上好，神父 Good morning, Father.
Lord of aII, we bow before thee
All on Earth thy scepter claim
AII in heaven above adore thee
(ALL CHATTERING)
Infinite thy vast domain
Everlasting is thy reign
Infinite thy vast domain
Everlasting is thy reign
请坐 FLUNN: Be seated.
当你有疑惑时你将怎么做？ What do you do when you're not sure?
这将作为我们今天布道的主题 That's the topic of my sermon today.
去年肯尼迪总统被刺时 Last year when Predisent Kennedy was assassinated,
咱们中谁没经历前所未有的迷茫？ who among us did not experience the most profound disorientation?
或者绝望？ Despair?
以何种形式？现在又感觉如何？ Which way? What now?
我该如何给孩子们解释？ 我该如何说服自己？ What do I say to my kids? What do I tell myself?
那时人们都感到迷失无助 It was a time of people sitting together.
因此人们纷纷聚集在一起 bound together by a common feeling of hopelessness.
但往深层次想想 But think of that.
你们是因为绝望而在一起 Your bond with your fellow being was your despair.
这种在社会蔓延的情绪非常可怕 It was a public experience. It was awful,
但我们大家在一起共同面对 but we were in it together.
试想要是一个孤单的人，不管是男人还是女人 独自承受着这不幸 How much worse is it then for the lone man, the lone woman,
情况将会怎样？ stricken by a private calamity?
“没人知道我的苦痛” “没人知道我失去了最后一个挚友” "No one knows I'm sick." "No one knows I've lost my last real friend."
“没人知道我的罪过” "No one knows I've done something wrong."
想象下那种孤独 Imagine the isolation.
就好象透过玻璃看到外面的世界 Now you see the world as through a window.
一边是无忧无虑的人民 On one side of the glass, happy untroubled people,
另一边，则是你 and on the other side, you.
(SNEEZING)
- 上帝保佑你，修女 - 谢谢 -God bless you, Sister. -Thank you.
给大家讲个故事 I wanna tell you a story.
某个晚上，一艘货船失火沉没了 A cargo ship sank one night. It caught fire and went down,
只有一个船员幸免遇难 and only this one sailor survived.
他爬上救生艇 撑起了帆 He found a lifeboat, rigged a sail,
根据航海经验 and being of a nautical discipline
他根据星座的位置判断方位 tumed his eyes to the heavens and read the stars.
他确定了一条回家的路线 接着精疲力尽，睡着了 He set a course for his home, and, exhausted, fell asleep.
WILLIAM: Just keeps going on.
霎时乌云密布 Clouds rolled in,
接下来的20个夜晚，他都没办法看到星星 and for the next 20 nights, he could no longer see the stars.
他认为他是在正确的航线上 但是没办法确认 He thought he was on course, but there was no way to be certain.
随着时间的推移 船员也日渐衰弱 And as the days rolled on, and the sailor wasted away,
他产生了疑惑 he began to have doubts.
- 他还说个不停 - 航线设定正确了吗？ -He just keeps on going. -Had he set his course right?
现在还是朝着家的方向前进吗？ was he still going on towards his home?
是不是已经完全迷失 注定难逃一死？ Or was he horribly lost and doomed to a terrible death?
没法知晓 No way to know.
星象所传达的信息 The message of the constellations,
是不是他身处绝境而凭空想象的？ had he imagined it because of his desperate circumstance?
- 还是他曾经真的确认过... - 坐直 -Or had he seen truth once... -Straighten up!
现在只需要继续坚持 ...and now had to hold on to it without further reassurance?
今天在座的各位 There are those of you in church today
都能理解我描述的那种信仰危机 who know exactly the crisis of faith I describe,
我想告诉大家 and I wanna say to you,
疑惑有时和坚定一样 具有强有力且持久的力量 doubt can be a bond as powerful and sustaining as certainty.
每个人都会有疑惑 When you are lost, you are not alone.
以圣父、圣子、圣灵之名 阿门 In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. Amen.
(ORGAN PLAYS PRAISE GOD, FROM WHOM ALL BLESSINGS FLOW)
请起立 Please rise.
CHOIR: (SINGING) Praise God, from whom all blessings flow
Praise him aII creatures here...
(WATER RUNNING)
(BELL TOLLING)
- 嗨，神父 - 嗨，可普 -Hey, Father. -Hey, champ.
今天的布道很有启迪性 That was some sermon.
你有何感想 Did it mean something to you?
我也想这么做，以后我要当一名牧师 I wanna do that. I wanna be a priest.
你以后一定是一名好牧师 You'd be a good one, I'm sure. Here.
来看看这个 Take a look.
好玩吗？ See?
(FLYNN HUMMING)
- 她翩翩起舞，好玩吧？ - 嗯 -She's dancing. Kind of neat? -Yeah.
你来试下 Here. You try.
(BOTH CHUCKLING)
送给你了，拿去吧 That's for you. Take it.
- 谢谢你，神父 - 不客气 -Thank you, Father. -WeIcome.
(BELL RINGING)
(ALL CHATTERING)
像上诺亚方舟一样 孩子们，两个两个一排 Like Noah's Ark, girls. Two by two.
GIRL 1 : Maryanne said it. GIRL 2: Let's do it together.
GIRL 3: Okay. GIRL 1 : Yeah. It's true.
GIRL 4: And did I tell you that Jessica's having a sleepover on Saturday?
早上好，詹姆士修女 FLYNN: Morning, Sister James.
早上好，弗林神父 今天天气不错 Good morning, Father Flynn. Beautiful day.
嗯，还算不错 小淘气们，还好吧？ Not too bad. How're the criminals doing today?
- 很好，神父 - 好，神父 -Not bad, Father. -Good, Father.
- 早，可普 - 早，弗林神父 -Morning, champ. -Morning, Father Flynn.
今天洗手了吧，伦敦先生 You wash those hands today, Mr. London?
洗过了，神父 I washed them, Father.
难讲，和你脖子颜色不一样 I don't know. They're a different color than your neck.
(CHILDREN LAUGHING)
- 早上好 - 早，弗林神父 FLYNN: Morning. CHILDREN: Morning, Father Flynn.
- 修女，今天有测试吗？ - 返回队列 -Sister, are we having the test today? -FLYNN: Get in line.
明天，威廉 Tomorrow, WiIIiam.
- 是考长除法么？ - 还有其他的内容 -Is it long division? -Among other things.
- 修女好 - 早 -RAYMOND: Sister. -Good morning, Sister.
- 长除法占多少比重？ - 住手 -How much of it will be long division? -ALO*YSIUS: Boy!
威廉·伦敦，上来 William London. Come up here.
快点，别让我等 Come smartly, now. Don't make me wait.
- 他怎么了？ - 他碰到了詹姆士修女 GIRL 1 : What did he do? GIRL 2: He touched Sister James.
枪打出头鸟 The dragon is hungry.
禁止身体接触修女 GIRL 2: You don't touch a nun.
(ALL CHATTERING)
请拿出历史书，翻到第683页 Take out your history books, please. Turn to page 683.
- 请说，拉尔夫 - 我忘记带历史书了 -Yes, Ralph. -I forgot my history book.
和雷蒙一起看 You can Iook on with Raymond.
伦敦？ Mr. London?
- 你带历史书了吗？ - 没有 -Do you have your history book? -No, Sister.
- 和马洛伊一起看吧 - 非要那样么？他有口臭的！ -Share with Mr. Malloy, please. -Do I have to? His breath stinks!
(STUDENTS LAUGHING)
我确定马洛伊同学没什么问题 I'm sure Mr. Malloy's breath is just fine.
坐下 ALOYSIUS: Be seated.
罗斯福是美国第32任总统 Franklin Delano Roosevelt was the 32nd president of the United States.
取下发夹，奥兰 That barrette out of your hair, Miss Horan.
是 Yes, Sister.
早，詹姆士修女，请继续 ALO*YSIUS: Morning, Sister James. Continue.
罗斯福和 Franklin D. Roosevelt, together with
林肯以及肯尼迪 Abraham Lincoln and John FitzgeraId Kennedy,
是美国最伟大的总统 他就任时 was perhaps our greatest president. When he assumed office,
美国有1300万失业人口 1 3 million people in this country were unempIoyed.
他们失去了希望 They'd lost hope,
罗斯福总统对他们说 and President Roosevelt said to these peopIe,
“让我们所恐惧的只有恐惧本身” '"The only thing we have to fear is fear itself."
他这么说是什么意思？詹姆士 What did he mean by that? James?
他是想说没什么克服不了的困难 I think he was trying to say there's nothing really wrong.
- 因此，不要小题大做 - 也许 -You know? So don't get so emotionaI. -JAMES: Maybe.
也许他想说世界是美好的 Maybe he was saying that the world is good
我们只需团结在一起 共渡难关 and we need only work together to overcome our problems.
这是什么，康罗伊 ALO*YSIUS: What's this, Mr. Conroy?
(MAN CHATTERING ON RADIO)
我不知道 I don't know, Sister.
有根线在你耳朵你，你不知道？ You don't know you have a wire coming out of your ear?
- 嗯 - 是吗？ -No. -Huh?
Huh?
我真的不知道 No, Sister. I didn't.
跟我出去，小子 You come with me, boy.
出去 Go.
谁知道罗斯福新政的内容是什么？ Who knows what the New Deal was?
ALL: (SINGING) The first noel
The angels did say
was to certain poor shepherds in fields as they lay
我喜欢这首歌 I Iove this song.
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep
(SMALL BELL RINGING)
刚过去这个周日，你们觉得那个布道是关于什么的？ 詹姆士修女 This past Sunday, what do you think that sermon was about? Sister James?
嗯？ Huh?
弗林神父的布道讲的是什么？ What was Father Flynn's sermon about?
疑惑，他讲的是疑惑 Well, doubt. He was talking about doubt.
- 为什么？ - 抱歉，修女，您意思是？ -Why? -Excuse me, Sister?
布道所讲总是有原因的，对吧？ Well, sermons come from somewhere, don't they?
是不是弗林神父自己有疑惑？ Is Father Flynn in doubt?
还是他关心的哪个人有疑惑？ Is he concerned that someone else is in doubt?
这你只有直接问他了 I suppose you'd have to ask him.
这不大合适 No, that would not be appropriate.
他是我的上司 He is my superior,
如果他有疑惑，他应该去找其他牧师忏悔 and if he were troubled he should confess it to a fellow priest
或者阁下 （对罗马天主教大主教的称呼） or to the monsignor.
我们是不会和牧师交流私人信息的 We do not share intimate information with priests.
- 绝不 - 这是戒律 -No. -That's true.
我们在谈论什么？ What are we saying?
你们机灵着点 I want you all to be alert.
我很担心圣尼古拉斯学校 也许是庸人自扰 I am concerned, perhaps needlessly, about matters in St. Nicholas SchooI.
教书上的？ Academically?
雷蒙德修女，我没玩猜迷游戏 I was not inviting a guessing game, Sister Raymond.
(WIND BLOWING)
(SCHOOL BELL RINGING)
(ALL CHATTERING)
小姑娘，离她远点，坐好 Missy! Get away from her, and sit down.
- 我可以坐这里吗，阿洛伊修斯修女？ - 当然 -May I join you, Sister Aloysius? -Yes.
- 鸡丁炒面 - 维罗妮卡修女的最爱 -ChiVn chow mein. -Sister Veronica's favorite.
非常可口 It's very good.
我喜欢面条，喜欢那口感 I Iike the noodIes. I Iike the crunch.
- 威廉·伦敦怎么了？ - 我让他回家去了 -What happened to William London? -I sent him home.
- 天啊，他还在流血吗？ - 恩 -Oh, dear. So he's still bleeding? -Yes.
在看影片《效忠誓言》时 His nose just let loose
他的鼻子突然就流血不止 and started gushing during the Pledge of Allegiance.
无缘无故吗？ Was it spontaneous?
- 什么？ - 流鼻血 -What? -His nosebleed.
- 难不成还有其他原因？ - 自己故意弄的 -What else would it be? -Self-induced.
嗯哼 VERONICA: Mmm-hmm.
你是说你觉得 You mean you think
他是故意让自己流鼻血的？ he might have intentionally given himself a nosebleed?
正是 Exactly.
不可能 No.
詹姆士修女，你真是个单纯的人 You are a very innocent person, Sister James.
威廉·伦敦可不安分 William London is a fidgety boy.
如果你不一直盯着他 他会想方设法逃离课堂 If you do not keep right on him, he will do anything to escape his chair.
为了逃半天学 他都敢往自己脚上点火 He wouId set his foot on fire for half a day out of school.
让我帮你，你的袖子 Here. Sister, allow me to help you. Your sleeve.
TERESA: Uh-oh.
- 擦一下 - 非常感谢 -Let's see. -Oh, thank you, Sister.
- 维罗妮卡修女马上快失明了 - 太悲惨了 -Sister Veronica is going blind. -Oh, how horrible.
要是让其他人发现 她肯定不能再呆在这里了 If they find out in the rectory, she'll be gone.
所以要是她走不稳的话，扶扶她 So if she looks unsteady, take her hand.
通常来讲，我让经验最丰富的老师 来教八年级 Ordinarily I assign my most experienced teachers to eighth grade,
但我仍然有所约束 but I am working within constraints.
- 你能控制整个班级吗？ - 我认为可以 -Are you in control of your class? -I think so.
平常有许多调皮学生都是我来管教 Usually more students are sent down to me.
我在尽最大努力自己处理 I try to take care of things myself.
这可能会导致错误 That can be an error.
你要对我负责，我对阁下负责 You are answerable to me, I to the monsignor,
他对主教负责 一直到教皇 he to the bishop, and so on up to the Holy Father.
这是一条管理链，有效利用它 There is a chain. Make use of it.
糖果？ Candy?
治咳嗽的药 Cough drops.
也算糖果 Candy by another name.
唐纳德·米勒表现如何？ How is DonaId Miller doing?
- 一直很好 - 嗯 -Steady. -Good.
那个女孩，奥兰 That girl, Noreen Horan.
我让她的座位尽量远离男孩子 I've seated her as far away from the boys as possible.
- 但是收效甚微 - 嗯 -Doesn't do much good. -Mmm.
尽量多看着她 Just get her through intact.
这是什么？ What's this?
(SIGHING)
今年的风真是诡异莫测 The wind is so peripatetic this year.
- 难道真被我说准了？ - 怎么了？ -Is that the word I want? -JAMES: Is something the matter?
(INDISTINCT CHATTERING)
什么？ ALOYSIUS: What?
- 发生什么了？ - 没事 JAMES: Is something the matter? ALOYSIUS: No.
- 为什么这么说，有什么不正常的地方？ - 我没发现 -Why? Is something the matter? -I don't think so.
- 这样啊，那就没什么 - 哦 -Well, then, nothing's the matter then. -Yes.
- 这是？ - 钢笔 -What's this? -A pen.
圆珠笔 A ballpoint pen.
学生可不许用圆珠笔做作业 The students are not using them for assignments, I hope.
当然不会 No, of course not.
真后悔当时竟允许使用油墨笔 I am sorry I allowed even catrtidge pens into this school.
如今这时代，总是想着偷懒 Always easy way out, these days.
(ALO*YSIUS SIGHS)
今日的疏忽终将酿成日后的大错 Every easy choice today will have its consequence tomorrow.
- 记住我说的 - 知道了 -Mark my words. -Yes, Sister.
用圆珠笔他们就得使劲用力 Ballpoints make them press down.
使劲用力就会使字潦草 When they press down, they write like monkeys.
- 我不允许他们使用圆珠笔的 - 这一支就是 -I don't allow them ballpoint pens. -And yet here one is.
如今的人们都不在乎笔迹了 Penmanship is dying all across this country.
不会的 I hope not.
你应该定下规矩 You should frame something.
在黑板上张贴下 把教皇像挂出来 Put it up on the blackboard. Put the pope up.
不是这个教皇，他已经去世了 That's the wrong pope. He's deceased.
我才不管是哪个教皇 用这个你可以看到背后的情况 I don't care what pope it is. Use the glass to see behind you.
要让孩子们知道你背后也有眼睛 Children should think you have eyes in the back of your head.
这样是不是太可怕了？ Wouldn't that be a little frightening?
对那些调皮捣蛋的孩子来说是的 Only to the ones who are up to no good.
(SCHOOL BELL RINGING)
放松，把球投进去 FLYNN: Relax. Put it up there.
好了 All right, now.
从罚球线投球的要点在于控制好心理 The thing about shooting from the foul line is it's psychological.
按照标准的程序 All right, come up with a routine.
首先调整好重心，左右轻微摆动臀部 You shift your weight, move your hips. . .
(BO*YS LAUGHING)
很好笑吗？拉尔夫 Yeah, you think that's funny, Ralph?
当你罚球都不中时才好笑 You know what's funny is you never getting a foul shot.
(BO*YS LAUGHING)
好了，集中注意力，按照程序来 这样你就不会紧张了 All right, concentrate on the routine, and you'll forget to get tensed up.
好了，投吧，吉米 All right, go ahead, Jimmy.
(SWISHING)
好球，太好了，现在大家坐下 Good man. You listen. That's good. All right, now sit down, everyone.
很好 Good.
说件其他事，我发现好多同学指甲很脏 On another matter, I've noticed several of you guys got dirty nails.
这可不是我所乐见的 All right, I don't want to see that.
我不管你们的指甲留多长 I'm not talking about the length of your nails.
但是一定要干净 I'm talking about cleanliness.
看看我的指甲 See, look at my nails.
- 比较长 - 哇 -AlI right, they're long. -Whoa!
我比较喜欢留一点 但是看清楚，他们都是干净的 Yeah, I like them a little long, but look at how clean they are.
这样就可以了 That makes it okay.
沉重的走，咚咚咚 FLYNN: The climpity-clomp. Clomp-clomp-clomp.
比一群大象的脚步还重 Harder than a herd of elephants.
你可真损 You are wicked !
我还告诉她，你是她妈妈 No, I told her, 'You're her mother.
你把她养大，喂养她，你现在告诉她她有多胖 'You raised her. You fed her. You tell her she's fat."
她到底有多胖？ But wait, how fat is she?
- 谁？妈妈还是女儿？ - 女儿 -What, the mother or the daughter? -The daughter.
我没见过 I never met the daughter.
- 她妈妈呢？ - 很胖 -What about the mother? -Fat.
(BELLS JINGLING)
(FLYNN PRAYING IN LATIN)
(BELL TOLLING)
神父，放学以后我们还要练习么？ Father, we having practice after school?
如果你们有时间，我们就练习 If you guys want it, we can have it. Let me know.
德国和意大利的法西斯政府 JAMES: The Fascist governments of Germany and Italy
同流合污 were already working together.
他们组成了钢铁联盟 They formed the Pact of Steel.
钢铁联盟是指... The Pact of Steel was. . .
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
希特勒和墨索里尼之间的军事联盟协议 . . .a military alliance between Benito Mussolini and Adolf Hitler.
伦敦，回到座位上，别去打扰奥兰 Mr. London, get back in your seat and stop bothering Miss Horan, pIease.
谁能回答 Now, who can tell me. . .
(PHONE BUZZING)
喂 Yes?
好的，神父 Yes. Of course, Father.
唐纳德，去教区长办公室 Donald? You should go to the rectory.
(BLAME IT ON THE BOSSA NOVA PLAYING)
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven.
开始 1 2 3 1 2 3 踢 Go one, two, three, touch. One, two, three, kick.
收 移 伸 踢 收 移 伸... And back, side, front, kick. Back, side, front. Again.
(SINGING) we began to dance
Swaying to and fro
And soon I knew I'd never let him go
- 雷蒙德，你在干嘛？ - 土豆泥(一种舞蹈) -Raymond, what are you doing? -The mashed potato.
你该跳波萨诺沃啊 You're supposed to be doing the bossa nova.
- 可是我只会土豆泥 - 喔 -But I know the mashed potato. -(LAUGHS) Oh. . .
好的，跟我来，收，移，伸，踢 MRS. SHIELDS: AlI right, now follow. Back, side, front, kick.
收，移，1 2 3 踢 Back, side. . . One, two, three, kick.
收，移，伸，踢 收，移，伸... Back, side, front, kick. Back, side, front. . .
(LOCKER DOOR OPENING)
让我站在你们前面，这样你们看得清楚 Let me get in front of you so that you can see what I'm doing.
1 2 3 触 And one, two, three, touch.
1 2 3 踢 One, two, three, kick.
收，移，伸，踢 收，移，伸... Back, side, front, kick. Back, side, front. . .
非常好，非常好 Okay. This is really good. Very good there.
Now I'm glad to say
I'm his bride to be
And we're gonna raise a family
(STUDENTS CHATTERING)
- 唐纳德，有没有不舒服？ - 没 -JAMES: Donald, are you feeling ill? -No.
- 真的？ - 当然 -Are you sure? -Yes.
- 没事吧？ - 我该回家了 -Are you all right? -I just want to go home.
- 下午好，修女 - 下午好，詹姆士修女 -Good afternoon, Sister. -Good afternoon, Sister James.
我想告诉你关于唐纳德·米勒的事情 Sister, can I speak with you about DonaId Miller?
- 他被大家接受了吗？ - 他没有朋友 ALO*YSIUS: Is he being accepted? JAMES: He has no friends.
他才来两个月，这也正常 ALOYSIUS: That wouId be a lot to expect after only two months.
- 有人欺负他吗？ - 没 -Has anyone hit him? -No.
总有人会的 Someone will.
如果有的话，把欺负他的同学逮下来 And when that happens, send them right down to me.
我想应该没人会 I'm not so sure anyone will.
这个教区是为爱尔兰和 意大利裔家庭服务的 This parish serves Irish and Italian families.
总有人会攻击唐纳德·米勒的 Someone will hit DonaId Miller.
他有人保护 He has a protector.
谁？ Who?
弗林神父 Father Flynn.
什么？ What?
他对他有兴趣 He's taken an interest.
我告诉过你留意，没想到真的有事 I told you to come to me, but I hoped you never would.
也许我不该告诉你 Maybe I shouldn't have.
(SIGHING)
真的发生了 So, it's happened.
啥？噢，不，我不是这个意思 我不知道你指的是什么 What? Oh, no. I'm not telling you that. I'm not even certain what you mean.
抱歉打扰，修女 Oh, excuse me there, Sisters.
没关系，我们好了 跟我来 No bother. We're done here. Come, Sister.
你看到什么了？ What have you seen?
当对别人充满怀疑时真是令人不安 It is unsettling to look at people with suspicion.
我觉得离上帝渐行渐远 I feel less close to God.
当你站出来面对不对的事情时 When you take a step to address wrongdoing,
你确实是在离上帝远去 但你却是在侍奉上帝 you are taking a step away from God, but in his service.
你看到什么？ What have you seen?
下午好，修女们 Good afternoon, Sisters.
下午好，卡森夫人 怎么抓了只猫？ Good afternoon, Mrs. Carson. Why the cat?
因为有只老鼠 喝点茶么？ 'Cause there's a mouse. Want some tea?
如果你不想和她跳舞，就拒绝她 If you don't want to dance with her, don't dance with her.
- 这样好像不大礼貌 - 不 -Well, is it wrong? -No.
如果女孩拒绝我怎么办？ But what if the girl turns you down?
(BO*YS LAUGHING)
既然你有权利邀请女孩跳舞 All right, you have the right to ask a girl to dance.
那么她也有权利拒绝你 All right, she has the right to turn you down.
秘诀是，不要往心里去 The trick is, don't take it to heart.
要是所有女孩都拒绝怎么办？ What if they all turn you down?
那就当牧师 Well, then you become a priest.
(BO*YS LAUGHING)
(FLYNN CHUCKLING)
好了，下个问题 All right, next question.
你看到什么？ What have you seen?
他把唐纳德·米勒叫到办公室 He called DonaId Miller to the rectory.
- 为什么？ - 谈话 -What for? -A talk.
- 单独？ - 嗯 -Alone? -Yes.
- 什么时候？ - 一周前上课时 -When? -A week ago during class.
当时为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我没觉得有何不妥 I didn't think there was anything wrong with it.
在所有孩子当中，唯独叫了唐纳德·米勒 Of all the chiIdren, DonaId Miller.
有点蹊跷 I suppose it makes sense.
- 为什么？ - 因为他是被孤立的 -How does it make sense? -He's isolated.
- 没什么不妥啊 - 学校第一个黑人学生 -I don't know that anything is wrong. -Our first Negro student.
我还以为会发生打架事件 I thought there would be fighting. Thought we. . .
或者有父母会来反对 A parent or two to deal with.
居然会有这种事情发生 I should have foreseen this possibility.
你这是在凭空想象 How could you imagine it?
我的工作就是拆穿别人的诡计 Well, it's my job to outshine the fox in cleverness.
- 这就是我的工作 - 也许根本没什么 -That is my job. -But maybe it's nothing.
(ALO*YSIUS SIGHING)
那为什么你看上去像见到魔鬼一样 Then why do you look like you've seen the devil?
只是那孩子回教室后有些古怪 It's just the way the boy acted when he came back to class.
- 他说什么了？ - 没有，只是他的表情 -He said something? -No, it was his expression.
他看上去惶恐不安 He looked frightened.
还奇怪地把头耷拉在桌子上 And he put his head on the desk in the most pecuIiar way, and. . .
还有，他闻上去有酒气 And one other thing, I think there was alcohol on his breath.
有酒气 There was alcohol on his breath.
(JAMES SNIFFLING)
(PATTING)
好多年前，在圣博尼费斯天主学校 有一个牧师 Years ago at Saint Boniface there was a priest.
可那时我有斯克里神父帮忙 But I had Father Scully then.
这里没一个男人能帮我 男人掌管一切 Here, there's no man I can go to. Men run everything.
我们只有依靠自己打倒他 We are going to have to stop him ourselves.
瞧瞧！它抓住老是了！猫果然是猫 There we go. She got him. Takes a cat.
当然 ALOYSIUS: Yes, it does.
当然 Yes, it does.
(ALL CHATTERING)
(RAINING HEAVILY
这条毛巾再也没法雪白如新了 This towel will never be dead white again.
会的 Yes, it will.
- 卡森夫人 - 我没事 RAYMOND: Mrs. Carson. VERONICA: I'm fine.
- 发生什么事了？ - 树枝掉了 -What happened? -There's a branch down.
- 没事吧？ - 她没看见 -Are you all right, Sister? -RAYMOND: She didn't see it.
没事，被树枝刮到下 没啥好大惊小怪的 Fine. Just bushwhacked. No need for a fuss.
你躺下休息会 我给你倒点茶 You just go lie down. I'll bring you some tea.
跟我来 MRS. CARSON: Come with me. VERONICA: I just. . .
- 我给你那块敷布 - 我其实看到了 -RAYMOND: I'II get you a compress. -I did not faiI to see it.
- 喂，嗯 - 麦克宁先生 -MR. McGUINN: HeIlo? Yes, Sister. -Mr. McGuinn.
请你去院子检查下 有根树枝掉下来了 Could you look in on the courtyard? I've got branches falling.
- 什么？ - 树枝 -What has? -A branch has!
小心点，我来切断它 Watch your step here, Sister. I'll cut it up.
世界正走向毁灭，迈克 The world is crashing, Michael.
我离开穆林加尔后再没见过这样的大风！ I haven't heard a wind like that since I left Mullingar.
我也从未见过 看来风也变了 I've never known a wind like it. The wind has changed.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
康罗伊，你在这儿干嘛？ What are you doing out here, Conroy?
我在上课时讲话了 I talked in class, Father.
(FLYNN SIGHING)
那就是等阿洛伊修斯修女 Waiting for Sister Aloysius.
- 她知道你在这？ - 嗯 -She know you're here? -She knows.
早上好，弗林神父 谢谢你的来访 Good morning, Father Flynn. Good of you to come by.
早，阿洛伊修斯修女. 今天如何？ Morning, Sister Aloysius. How are you today?
很好，谢谢 I'm very well, thank you.
- 康罗伊 - 嗯，修女 -Mr. Conroy. -Yes, Sister.
收音机男孩 Mr. Transistor Radio.
(SIGHS)
罚抄写乘法表10遍，完整的 Multiplication table, 1 0 times, in its totality,
明天早上给我 delivered to me tomorrow morning.
写清楚点，小子 Legible, boy.
(SIGHS)
回去教室，去，去 Return to class. Go. Go, go.
本来想请你进去，但是詹姆士修女不在场 I'd invite you in, but we're just short Sister James.
- 昨晚的大风听到了吗？ - 当然 -Hear that wind last night? -I certainly did.
噢 Oh.
听说维罗妮卡遇到意外了？ Did I hear Sister Veronica had an accident?
嗯，维罗妮卡跌倒了，差点丢了命 Yeah. Sister Veronica fell, practically killed herself.
- 她没事吧？ - 没事 -Is she all right? -Oh, she's fine.
- 她的视力不好，是吧？ - 她视力没问题，只是不小心，没事的 -Her sight isn't good, is it? -Her sight is fine. Nuns fall, you know.
哦，那是我不知情 Nah, I didn't know that.
这个好比习惯，经常都会这样 It's the habit. It catches us up more often than not.
(CHUCKLES)
嗯 FLYNN: Hmm.
就像多米诺 We go down like dominoes.
- 我迟到了吗？ - 没有 -Am I past the time? -Not at all.
早上好，神父 早上好，修女 Good morning, Father. Good morning, Sister.
不好意思迟到了 I'm sorry I was delayed.
- 我碰到了维罗妮卡 - 她怎么样了？ -I ran into Sister Veronica. -How is she?
她还有点流鼻血 I'm afraid she has a bit of a bloody nose.
也许是你打的吧 I'm beginning to think you're punching people.
什么意思？ Sister?
先是威廉，接着是... First, William London and now. . .
- 开玩笑，快进来 - 请 -Never mind. Well, come in, please. -Sister.
请坐 Please. Sit. Have a seat.
刚刚泡了一壶茶 I actually have a hot pot of tea.
把门带上，但是门框有点变形，关不严了 And close this, but not quite for form's sake.
神父，请问可以... Father, wouId you care for a. . .
- 神父，喝杯茶吗？ - 好啊 -Would you have a cup of tea, Father? -I'd Iove a cup of tea.
- 请你去倒一下 - 非常乐意 -Sister, perhaps you could serve him. -I'd be glad.
给你也倒一杯 And yourself, of course.
你要一杯吗？ 阿洛伊修斯修女 Would you like a cup of tea, Sister Aloysius?
我已经有了 No, I've already had my cup.
- 有糖玛？ - 糖？ -Is there sugar? -Sugar?
我找找，应该有 Yes, yes. Somewhere here.
去年四旬斋的时候我放抽屉里了 之后再没想起要拿出来 I put it in the drawer for Lent last year. Never remembered to take it out.
找不到也没关系 It mustn't have been much to give up, then.
(ALO*YSIUS CHUCKLES)
(FLYNN CHUCKLES)
你说的对，找到了 ALO*YSIUS: I'm sure you're right. Here it is.
我来吧，让我练习下，我可有点笨手笨脚 I'll serve you, although for want of practice I'm a little clumsy.
- 你的指甲 - 有点长 -I see your fingernails. -Wear them a little long.
- 糖 - 好的，一颗？ -The sugar? -Yes. One?
三颗 Three.
- 三颗？ - 爱吃甜食 -Three? -Sweet tooth.
两颗，三颗 Two. Three.
- 你要糖吗？ - 从不要 -Sister, you care for sugar? -Never.
并不是糖有问题 Not that there's anything wrong with sugar.
谢谢你抽时间 Well, thank you, Father, for making time for us.
我们已经智穷了 We are at our wit's end.
我觉得应该重新安排一下圣诞庆典 I think it's an excellent idea to rethink the Christmas pageant,
因为去年实在办得不大体面 'cause last year's effort was a little woebegone.
但是我很喜欢，不过对于庆典我都喜欢 唱圣歌 Oh, I loved it, but I love all pageants. The hymns.
噢 小伯利恒(耶稣诞生地) 噢来吧 噢来吧 上帝与我们同在 O Little Town of Bethlehem, O Come, O Come, Emmanuel, O Come...
好了，谢谢，詹姆士修女 ALO*YSIUS: All right. Thank you, Sister James.
你怎么想的，神父？ So what do you think, Father?
有什么新花样？ (CLEARS THROAT) Is there something new we could do?
我们都很喜欢圣诞圣歌 Well, we all love the Christmas hymns,
但是唱一点非宗教的歌曲 将会更加欢快 but it might be jolly to include a secular song.
- 非宗教的？ - 嗯 -Secular? -Yes.
比如《圣诞将至》 类似的歌曲 It's Beginning To Look A Lot Like ChristmaS. Something like that.
唱非宗教的歌曲有什么意义？ What would be the point of a secular song?
更加有趣 Just fun.
- 或者《结冰的雪人》 - 也不错 -Or Frosty the Snowman. -FLYNN: That's a good one.
可以让一个男孩扮雪人，在旁边跳舞 We could have one of the boys dress up as a snowman, dance around.
哪个男孩？ Which boy?
我们可以公开选拔 We'd do tryouts.
《结冰的雪人》 赞成异教中对于魔力的信仰 Frosty the Snowman espouses a pagan belief in magic.
一顶魔法帽戴在雪人头上 雪人就有生命了 The snowman comes to life when an enchanted hat is put on his head.
要是音乐再低沉点 If the music were more somber,
人们就会感到烦躁 这首歌是异教邪说 people would realize the images are disturbing and the song heretical.
我从来没觉得《结冰的雪人》是这样的 I never thought about Frosty the Snowman like that.
它应该禁止在电台里播放 It should be banned from the airwaves.
那就不用《结冰的雪人》 So, not Frosty the Snowman.
那就《圣诞将至》 Oh, It's Beginning To Look A Lot Like Christmas wouId be fine, I suppose.
父母会喜欢的 Parents would like it.
请问，你在用圆珠笔写什么？ May I ask what you're writing down with that ballpoint pen?
没什么，只是突然有了布道的灵感 Oh, nothing. It's an idea for a sermon.
- 突然有了？ - 我经常有 -Oh. You had one right now? -I get them all the time.
真是幸运 How fortunate.
不记下来我就会忘记 I forget them, so I have to write them down.
噢 Oh.
是什么内容？ What is the idea?
不容异说 Intolerance.
还要加点茶吗？ WouId you like a little more tea, Father?
不用了 Not yet.
现在是新时代了 It's a new time, Sister.
- 有什么新的？ - 人们的观念变了 -What's new about it? -Something inside of people is new.
天地万物，在上帝看来都是一样 There is nothing new under the sun.
教堂也需要改变 The Church needs to change.
我们应该偶尔唱唱电台里的流行歌 We should sing a song from the radio now and then,
带孩子去吃冰淇淋 take the kids out for ice cream.
爱吃甜食 Sweet tooth.
甚至可以带孩子们去野营 And maybe take the boys on a camping trip.
有何意义？ The point being?
我们应该更加友好 We should be friendlier.
对学生还有其家长 You know, the children and the parents
他们应该认为我们都是一家人 should see us as members of their family.
可我们毕竟不是一家人 我们不同于常人 But we are not members of their family. We're different.
- 为什么？因为誓言么？ - 当然 -Why? Because of our vows? -Precisely.
我们没什么不同 I don't think we're so different.
不好意思，我还要点茶 You know, Sister, I would take some more tea.
他们也是这么认为的，不是吗？ And they think we're different, yeah?
工人阶级... The working. . .
这个教区的工人阶级认为 我们是有别于他们的 The working class people of this parish trust us to be different.
我觉得我们有点跑题了 I think we're getting off the subject.
嗯，你说得对，你说得对 回到正题 Yes, you're right. You're right. You're right. Back to it.
(PHONE BUZZING)
喂 Yes?
雷蒙德修女，嗯 Sister Raymond? Mmm.
那叫她把脸和脖子洗干净 3点来见我 Well, you tell her to wash her face and her neck and report to me at 3:00.
嗯 Yeah.
抱歉，关于圣诞庆典 Excuse me. The Christmas pageant.
我想还得想明白 (CLEARS THROAT) We must be careful
怎么合理安排唐纳德·米勒 how Donald Miller is used in the pageant.
- 不要紧 - 神父 -Easy there, Sister. -Father.
唐纳德·米勒有何不同？ All right, what about Donald Miller?
在庆典上我们必须妥善安排 We must be careful, in the pageant,
既不能让唐纳德·米勒躲在一旁 也不能让他太显眼 that we neither hide Donald Miller nor put him forward.
- 因为他的肤色？ - 正是 -Because of the color of his skin? -That's right, yeah.
- 为什么？ - 神父，你还不知？ -Why? -Oh, come, Father.
我们应该像其他孩子一样公平对待他 I think he should be treated like every other boy.
可是你却给予了他额外的关注 Well, you yourself singled the boy out for special attention.
你和他在办公室单独谈过话吧？ 一周前 You held a private meeting with him at the rectory. A week ago?
嗯 Yes.
- 我们到底在谈论什么 - 唐纳德·米勒 -What are we talking about? -Donald Miller.
他回到教室时行为有点古怪 The boy acted strangely when he returned to class.
是吗？ He did?
他从办公室回来后是有点古怪 When he returned from the rectory, a little odd, yes.
你知道原因吗？ Can you tell us why?
有什么奇怪的地方？ How did he act strangely?
他. . . He. . .
我也不知道怎么形容 他把头耷拉在桌子上. . . I'm not sure how to explain it. He laid his head on the desk and. . .
你是说你有点印象？ Do you mean you had some impression?
嗯 Yes.
就因为他刚从办公室回来 你们就来问我？ And he'd come from the rectory, so you're asking me?
嗯，正是 Mmm. That's it.
嗯 FLYNN: Hmm.
嗯 ALOYSIUS: Mmm.
嗯 Mmm.
(CLEARING THROAT)
你们还要讨论庆典吗？ 这才是我来的原因吧？ Did you want to discuss the pageant? Is that why I'm here?
还是你们本来要讨论这件事 Or is this what you wanted to discuss?
这个 This.
这令我心里发毛 Well, I'm a little uncomfortable.
- 为什么？ - 你觉得呢？ -ALO*YSIUS: Why? -Why do you think?
我得对孩子的健康成长负责 The boy's well-being is my responsibility.
(PHONE RINGING)
他不是好好的么 His well-being is not at issue.
对这个回答我可不满意 ALOYSIUS: I'm not satisfied that that is true.
他回到教室时很失落 He was upset when he returned to class.
- 你说过什么？ - 没啥 -Did he say something? -No.
那在办公室发生了什么？ What happened in the rectory?
(RINGING CONTINUES)
发生？ Happened?
嗯 Mmm.
没什么，就是谈谈话 Nothing happened. I had a talk with the boy.
- 关于什么？ - 私人事情 -What about? -Private matter.
他才12岁，有什么私人事情 He's 1 2 years old. What could be private?
(RINGING CONTINUES)
- 我该去... - 不行 -ShouId I get. . . -ALOYSIUS: No.
我不喜欢你的语气 I object to your tone.
弗林神父，这跟语气没啥关系 This is not about my tone or your tone, Father Flynn.
- 而是找出真相 - 找出什么真相 -It's about arriving at the truth. -Of what?
你心知肚明！不是吗？ You know what I'm talking about, don't you? Hmm?
你在尽力控制表情吗？ And you're controlling the expression on your face right now, aren't you?
我的表情？ My face?
你到底想指控我什么？ What exactly are you accusing me of?
弗林神父，我不是指控你 I'm not accusing you of anything, Father Flynn.
我只是请求你告诉我们在办公室发生的事情 I am asking you to tell me what happened in the rectory.
我不想再谈论这个了 I don't wish to continue this.
要是你不满意 And if you're dissatisfied with that,
你去找本尼迪克特阁下谈吧 I suggest you speak to Monsignor Benedict.
我只当你太专注于工作了 才会如此 I can only imagine this unfortunate behavior is the result of overwork.
祝安，修女，修女 Have a good morning, Sister. Sister.
他还有酒气 There was alcohol on his breath
从你那回来时 when he returned from his meeting with you.
酒气？ Alcohol?
我闻到了 I did smell it on his breath.
嗯？ Well?
- 别管这个了 - 不行 -Let this alone. -No.
(SCHOOL BELL RINGING)
(STUDENTS CHATTERING)
别着急，神父 还要来点茶吗？ Take your time, Father. Would you like some more tea?
叫你别再管了 You should've let it alone.
不可能 Not possible.
麦克宁发现唐纳德偷喝圣酒 Mr. McGuinn caught Donald drinking altar wine.
我知道后就叫他来 他满含眼泪 When I found out, I sent for him. There were tears,
求我保留他祭童的资格 我觉得他很可怜 and he begged not to be removed from the altar boys. I took pity on him.
我告诉他如果其他人不知道的话 我就让他继续担任 I told him if no one else found out, I'd let him stay on.
太好了，终于释怀了 谢天谢地 What a relief. That explains everything. Thanks be to God.
看到了吧，完全是个误会 Look, Sister, it was all a mistake.
我可以去问麦克宁吗？ And if I talk to Mr. McGuinn?
随便去找他 Talk to him, by all means.
不过既然秘密泄露了 But now that the boy's secret's out,
我只有免除他担任祭童的资格 I'm gonna have to remove him from the altar boys.
这是我尽力想避免的 That's what I was trying to avoid.
原来你一直在保护他 JAMES: You were trying to protect the boy.
当然 That's right.
换我我也会这样做 I might have done the same thing.
还有办法让唐纳德继续当祭童么？ Is there a way Donald could stay on the altar boys?
如果一个孩子偷喝圣酒，他就不能继续担任了 If the boy drank altar wine, he can't continue as an altar boy.
当然 Of course.
你满意了？ Are you satisfied?
嗯 Yes.
哼 Hmm.
好了，我该走了 还要写东西 Well, I'll be going. I have some writing to do.
- 不容异说的布道？ - 对 -ALOYSIUS: Intolerance. -That's right.
对于你的处理方式我很不满意 I'm not pleased with how you handled this.
再见，再见 Sister. Sister.
太好了. . . Well. . .
终于弄明白了 What a relief. He cleared it all up.
你相信他？ You believe him?
当然 Of course.
是不是选择相信他比较容易？ Isn't it that it's easier to believe him?
我们可以去向麦克宁求证 But we can corroborate his story with Mr. McGuinn.
嗯哼 Mmm-hmm.
是啊 Yes.
这些人自视聪明 These types of people are clever.
- 不过我相信他 - 才不 -Well, I'm convinced. -You're not.
你只是希望早点解决此事 活在单纯的世界里 You just want things to be resolved so you can have simplicity back.
这事不想在掺和了 I want no further part of this.
(SIGHING)
我会揭穿他 I'll bring him down.
你为什么如此肯定他在撒谎？ How can you be so sure that he is lying?
经验 Experience.
你就是看不惯他 You just don't like him.
你看不惯他用圆珠笔 You don't like it that he uses a ballpoint pen.
看不惯喝茶还要放三颗糖 You don't like it that he takes three lumps of sugar in his tea.
看不惯他喜欢听《结冰的雪人》 You don't like it that he likes Frosty the Snowman,
所以在你心里面认定他就是邪恶的 and you are letting that convince you of something terrible, just terrible.
可是我也喜欢听《结冰的雪人》 Well, I like Frosty the Snowman!
我认为学校不像监狱那样管理 会更好 And I think it would be nice if this school weren't run like a jail,
我觉得自己热爱教历史也是无可厚非的 and I think it's a good thing that I love to teach history
甚至可以激发同学们的兴趣 and that I might inspire my students to love it, too.
要是你据此判断我不适合做老师 And if you judge that to mean that I am not fit to be a teacher,
那你去做个样子我看看 then so be it!
坐下 Sit down.
(LIGHT BULB BLOWS OUT)
瞧瞧，把我灯泡都弄坏了 Look at that. You blew out my light.
在古斯巴达，重大事项是由声音最大的人决定 In ancient Sparta, important matters were decided by who shouted loudest.
还好我们不是在古斯巴达 Fortunately, we are not in ancient Sparta.
你真的认为学校里的孩子 You honestly find the students in this school
就像监狱里的囚犯一样？ to be treated like inmates in a prison?
不是 No.
事实上，他们大多数时候都很开心 但是他们都非常惧怕你 Actually, they all seem fairly happy, but they're all uniformly terrified of you.
那就对了，本来就该如此 Yes. That's how it works.
呆在那 Sit there.
(DIaLING)
(SIGHING)
喂，我是阿洛伊修斯修女 Hello, this is Sister Aloysius Beauvier,
圣尼古拉斯的校长 是米勒家吗？ principal at St. Nicholas School. Is this Mrs. Miller?
我想和你说说你儿子，唐纳德的事 I'm calling about your son, Donald.
(THUNDER RUMBLING)
一个女人和朋友对一个几乎不认识的男人 蜚短流长 FLUNN: A woman was gossiping with a friend about a man she hardly knew.
我知道在座的都没有这样做过 I know none of you have ever done this.
(CONGREGATION CHUCKLING)
那天晚上，她做了个梦 That night she had a dream.
一只大手在她头顶出现 向下指着她 A great hand appeared over her and pointed down at her.
她顿时被巨大的罪恶感缠身 She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt
第二天她去忏悔 The next day she went to confession.
她来到年迈的欧如科牧师跟前 She got the old parish prist, Father O'Rourke.
把整件事情告诉他 She told him the whole thing.
“对他人蜚短流长是罪恶吗？”，她问到 "Is gossiping a sin?" she asked the old man.
“是不是万能的上帝在梦中指责我？” "Was that the hand of God Almighty pointing a finger at me?
“你能给我解答吗，神父？” "Should I be asking your absolution, Father?
“告诉我，我做错了什么？” "TeII me, have I done something wrong?"
“当然有罪”，欧如科牧师回答道 (IMITATING IRISH ACCENT) "Yes." Father O'Rourke answered her.
“你是个没教养的愚蠢女人 "Yes, you ignorant, badly brought up female.
你对你的邻居捕风捉影 "You have borne false witness against your neighbor.
全然不顾别人的名声 "You have played fast and loose with his reputation,
你应该感到由衷的羞愧。” "and you should be heartily ashamed!"
于是女人连忙道歉并乞求宽恕 So the woman said she was sorry and asked for forgiveness.
“先别急”，欧如科牧师说 "Not so fast," says O'Rourke.
“你现在回家，拿个枕头，然后到楼顶 "I want you to go home. Take a pillow up on your roof,
用刀割破它，再回来找我。” "cut it open with a knife, and retum here to me."
于是女人返回家，拿起枕头 So the woman went home, took a pillow off her bed,
从抽屉里拿出剪刀 a knife from the drawer,
从消防通道来到房顶，刺穿了枕头 went up the fire escape to her roof and stabbed the pillow.
接着她按照牧师说的回到教堂 Then she went back to the old parish priest as instructed.
他说：“你把枕头刺穿了吗？” "Did you gut the pillow with a knife?" he says.
- “是的 神父” - “结果呢” "Yes, Father." "And what was the result?"
她说：“羽毛” "Feathers," she said.
“羽毛”，他重复道 "Feathers," he repeated.
“到处都是羽毛，神父” "Feathers everywhere, Father."
“现在，我要你回去 "Now, I want you to go back
把所有散落的羽毛都找回来” "and gather up every last feather that flew out on the wind."
“可是，这不可能”，她说 "WeII," she said, "it can't be done.
“我根本不知道它们到哪去了 风把它们吹得散落各地” "I don't know where they went. The wind took them all over."
“那”，欧如科牧师说道，“就是流言” "And that," said Father O'Rourke, "is gossip!"
以圣父、圣子、圣灵之名，阿门 In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. Amen.
请起立 Please rise.
(CROW CAWING)
那只鸟在抱怨什么？ What's that bird complaining about?
那是只什么鸟？ What kind of bird is that?
八哥？还是白头翁 That a starling? A grackIe?
- 是乌鸦 - 对 -A crow. -Course it is.
你在祷告？不好意思打扰了 Are you praying? I didn't mean to interrupt.
没有，没关系 I'm not praying. No.
你好像没什么精神 You seem subdued.
噢，有点失眠 Oh, I can't sleep.
为什么？ Why not?
做恶梦 Bad dreams.
嗯，我偶尔也失眠 Yeah, I can't sleep on occasion.
为什么？难道你看到有只大手指着你？ Why? Do you see that big hand pointing a finger at you?
的确，有时候 Yes. Sometimes.
你布道的内容是不是有点含沙射影？ Was your sermon directed at anyone in particular?
你认为呢？ What do you think?
我收到了我兄弟从马里兰寄来的信 I received a letter from my brother in Marlyand.
他病得很重 He's very sick.
那么你该去看看他 Then maybe you should go and see him.
可是我还有孩子要教 I can't leave my class.
是真的吗？ Is it true?
什么？ What?
你知道我问的什么 You know what I'm asking.
不知道 No.
我看到你把唐纳德·米勒的内衣放到柜子里 I saw you put an undershirt in Donald Miller's locker.
- 他落在圣器收藏室了 - 为什么你不直接给他？ -He left it in the sacristy. -Why didn't you hand it to him?
(SIGHS)
不想让他更加尴尬 I'm trying to spare him further embarrassment.
我才是真心关心那个孩子的 而不是她 It's me that cares about that child, not her.
她有伸过关爱之手吗？ Has she ever reached out a hand?
那黑人孩子需要帮助 不然肯定遭殃 That black boy needs help or he's not gonna make it.
如果按照她的处理方式 那孩子将从此一蹶不振 If she has her way, he'll be left to his own undoing.
知道为啥他偷喝圣酒？ 因为他遇到麻烦了 Why do you think he drank the wine? He's in trouble.
她看到我和蔼的与孩子们交流 And she sees me talk in a human way to these kids
立刻就觉得我居心叵测 and she immediately assumes that there must be something wrong with it.
我可不会让她使整个教区回到黑暗时代 Well, I'm not gonna let her keep this parish in the Dark Ages,
同样，我的同情心也不会被她扼杀 and I'm not gonna let her destroy my spirit of compassion.
这并非她的本意，我可以保证 I'm sure that's not her intent.
- 我关心这里 - 我知道 -That I care about this congregation. -I know you do.
就像你关心你的班级 你爱孩子们，对吧？ Like you care about your class. You Iove them, don't you?
- 当然 - 这是很自然的 -Yes. -And that's natural.
除此之外还能有什么呢？ How else would you relate to children?
透过你的表情我就能看到你的内心世界 Now, I can look at your face and know your philosophy.
充满仁慈 It's kindness.
我也不清楚，当然有仁慈 I don't know. I mean, of course.
可是有人却看不惯这种人性，修女 There are peopIe who go after your humanity, Sister,
甚至还危言耸听 说这个闪光点是你的缺点 that tell you that the light in your heart is a weakness.
不要相信 Don't believe it.
这是那些残忍的人们披着高尚的外衣 来扼杀仁慈的卑鄙伎俩 It's an old tactic of cruel peopIe to kill kindness in the name of virtue.
爱并没有错 There's nothing wrong with love.
爱？ Love?
忘记救世主的训诫了吗？ Have you forgotten the message of our Savior?
是人类的爱 It's love of people.
我怎么感觉一片混乱 I just feel as if everything is upside down.
(SIGHS)
我们经常会感到迷失 每个人都会 There are just times in life when we feel lost. It happens.
那就是束缚 And it's a bond.
- 花瓣 - 嗯 -Flowers. -Yeah.
可以让我时刻想起春天 To remind me of spring.
我该走了 I should be going.
希望你哥哥保重 I'm sorry your brother's ill.
谢谢，神父 Thank you, Father.
我不相信的 I don't believe it.
不相信？ You don't?
嗯 No.
谢谢，非常感谢 Thank you, Sister. Thank you very much.
(SCHOOL BELL RINGING)
BOY 1 : Hey, Anthony! BOY 2: That's not funny.
BOY 3: That's aIso the day that I tripped. I broke my ankle.
GIRL: I barely. . .
神父，我有话要跟你讲 Father. I think I've just gotta tell somebody.
- 你好，诺琳 - 我恋爱了 -Hello, Noreen. -I'm in love.
太棒了，那个幸运男孩是谁？ That's wonderful. Who's the lucky boy?
-吉米 - 你告白了？ -Jimmy Hurley. -Have you told him?
BOY: For life and death, I'd go for waffles.
你现在就应该去 Maybe you should.
我会的，神父 Maybe I will, Father.
(FLYNN CHUCKLES)
吉米！ NOREEN: Jimmy!
吉米 Jimmy Hurley?
过来 Come over here!
BOY: Hurry up, already!
谢尔曼神父 Father Sherman.
吉米，我有话对你讲 NOREEN: Jimmy, I just gotta tell you something.
你掉东西了 WILLIAM: You dropped something.
(STUDENTS LAUGHING)
没啥好笑的 GIRL: It's not funny.
好狗不挡路 BOY: Get out of the way.
没事的 It's all right.
GIRL 1 : He doesn't like me. GIRL 2: That is so easy!
GIRL 3: My parents are gonna be so angry at me.
(CHILDREN LAUGHING)
好了，安静 JAMES: Okay. Be quiet.
安静！ I said be quiet!
如果哪个学生再讲话 马上送他到校长室 The next one of you that speaks out of turn gets sent right to the principal.
问题是 Now the question was,
帕特里克·亨利著名的言论是什么？ what was Patrick Henry's famous remark?
- 唐纳德 - 什么？ -Donald. -Sister?
刚刚的问题是？ What was the question?
(BOY WHISPERS ANSWER)
不要提醒他 吉米，放下手 Nobody help him. Jimmy, put your hand down.
唐纳德·米勒，起立 Donald Miller, stand up.
- 唐纳德，刚刚的问题是什么? - 我不知道 -What was the question, Donald? -I don't know, Sister.
那就表明你根本没听讲 It means you weren't listening.
是的，修女 Yes, Sister.
问题是，帕特里克·亨利著名的言论是什么？ The question was, what was Patrick Henry's famous remark?
我也不知道 I don't know.
“不解放，吾宁死！” "Give me liberty or give me death !"
詹姆士，到校长室去 James Hurley, down to the principal's office.
快去！ Now!
(KNOCKING ON DOOR)
(SIGHING)
- 米勒夫人 - 嗯 -Mrs. Miller? -Yes.
进来 Come in.
请坐 PIease, have a seat.
我在换灯泡 I was changing a bulb.
我还以为记错时间了 没人开门 Thought I might had the wrong day. You didn't answer.
嗯？ Huh?
噢，别告诉别人 Oh, well, just between us,
我在用耳机听广播 I was listening to a transistor radio with an earpiece.
现在居然做到这么小巧了 Look how tiny they're making them.
从学生那里没收的 I confiscated it from one of the students,
可是我却迷上了 now I can't stop listening to it.
你喜欢音乐吗？ You like music?
不，听新闻 No. News reports.
我过去常听遍所有新闻 Years ago I used to listen to all the news reports,
因为当时我丈夫在意大利参战 because my husband was in Italy, in the war.
- 你结过婚？ - 嗯 -You were a married woman? -Yes.
他战死了 But then he was killed.
你丈夫来吗？ Is your husband coming?
他得工作 我也只有半小时时间 Couldn't get off work. I only have half an hour myself.
明白了，有好多事要问问你 I see. Of course. It was a lot to ask.
唐纳德表现怎么样？ How's Donald doing?
他所有课程都通过了 成绩中等 He's passing his subjects. He has average grades.
噢，太好了 Oh. Good.
他因为被除去祭童的身份而很失落 He was upset about getting taken off the altar boys.
嗯，他有说为什么吗？ Mmm. Did he explain why?
他说他因为偷喝圣酒 He said he was caught drinking altar wine.
的确 That is the reason.
这样也无话可说 Well, that seems fair.
但他是个好孩子 只是一时糊涂 But he's a good boy, Sister. He fell down there,
但他是个好孩子 本质不坏 but he's a good boy pretty much down the line.
他在家表现呢？ How is he at home?
他父亲经常酒后往死里打他 His father beat the hell out of him over that wine.
噢，他太过分了 Oh, he shouldn't do that.
你不要教我丈夫怎么做 还是敬而远之比较好 You don't tell my husband what to do. You just stand back.
我丈夫不希望唐纳德来这里念书 My husband didn't want Donald to come here.
- 为何？ - 他觉得会给他带来麻烦 -Why? -He thought he'd have trouble
因为和其他孩子一起 但目前还没有什么麻烦 with the other boys, but that hasn't really happened.
那就好 Good.
弗林神父非常照顾他 That priest, Father Flynn, been watching out for him.
嗯 Yes.
(KNOCKING ON DOOR)
打扰了 Excuse me.
詹姆士，你不去上课来这里干嘛？ James Hurley, what are you doing out of class?
- 詹姆士修女叫我来的 - 为啥？ -Sister James sent me down. -What for?
- 在课堂上讲话 - 回去，闭紧你的嘴 -Talking. -Well, go back up and shut up!
快去！去！ Go! Go!
怎么啦？ What's going on?
不关你的事，回教室去 None of your business. Now go on. Go back to class.
废话 Bullshit.
- 你说什么？ - 没啥！ -What'd you say? -Nothing !
你还有20分钟？ You have 20 minutes, you say?
我还得走过去 It's just that I have to walk to work.
- 在哪上班？ - Parkchester厂 -Where is work? -Parkchester.
我得在中午前开始清扫 不然来不及回家给唐纳德开门 If I don't start cleaning by noon, I'm not home to let Donald in.
- 我可以和你一起走吗？ - 好的 -May I walk with you? -I don't mind.
64分之8 JAMES: Eight sixty-fourths.
谁知道最大公分母是什么？ Who can tell me what the common denominator is?
没人吗？ Nobody
回来了，吉米？ Back already, Mr. Hurley?
- 在问你话呢 - 少来管我 -I said, back already, Mr. Hurley? -Leave me alone!
你以为你是谁！ Who do you think you're talking to?
这是我的班级，小子 搞明白点 This is my classroom, boy! Don't you forget that.
对不起 I'm sorry.
(JIMMY SNIFFLING)
吉米，对不起 I'm sorry, Jimmy.
你见过弗林神父？ ALO*YSIUS: Have you met Father Flynn?
只是在做弥撒时见过 私底下里没有 Just seen him on the altar. Haven't met him face to face.
平时都是从唐纳德那里听说 No, just, you know, heard from Donald.
他说些什么？ And what does he say?
弗林神父这样，弗林神父那样 You know, "Father Flynn, Father Flynn."
他很敬仰神父 神父平时也抽时间关心他，这正是孩子需要的 He looks up to him. Man gives him his time, which is what the boy needs.
他需要关心 He needs that.
米勒夫人，现在可能有个不好的事情 Mrs. Miller, we may have a problem.
你要见我，我就知道肯定有事情 I thought there must a been a reason you wanting to see me.
校长可是日理万机 Principal's a big job.
说白点吧，只要坚持到6月 I just want to say though, it's just till June.
什么意思？ Excuse me?
不管是什么事情 唐纳德只要坚持到6月就好了 Whatever the probIem is, Donald just has to make it till June.
那时他就上高中 Then he's off into high school.
嗯 Right.
若唐纳德能从圣尼古拉斯毕业 If Donald can graduate from St. Nicholas,
他就有机会进入比较好的高中 he has a better chance of getting into a good high school,
那也就意味着有机会上大学 and that would mean an opportunity at college.
不是关于他学业的事 I don't see anything at this time
目前他的学业还算顺利 standing in the way of his graduating with his class.
- 那就是我唯一关心的 - 不一定 -Well, that's all I care about. -I doubt that.
其他还有什么 Try me.
关于弗林神父和你儿子的关系，我有点担心 I am concerned about the relationship between Father Flynn and your son.
你说担忧 你担忧什么？ You don't say. Concerned. What do you mean, concerned?
只是我猜测的 That it may not be right.
人非圣贤，孰能无过 Well, there's something wrong with everbody,
不管是什么都是可以原谅的 我就在那工作 and their soul gotta be forgiven. I work right there.
坦白讲，我很担心 I am concerned, to be frank,
弗林神父也许对你儿子有不当举动 that Father Flynn may have made advances on your son.
也许？ May have made?
我不能确定 I can't be certain.
- 没证据？ - 没有 -No evidence? -No.
那就是也有可能根本没什么 Then maybe there's nothing to it.
我觉得肯定有什么 I think there is something to it.
我觉得是弗林神父让唐纳德喝圣酒的 I think Father Flynn gave Donald that altar wine.
他为什么要这么做？ Why would he do that?
(SIGHS)
- 唐纳德最近有没有奇怪行为 - 没 -Has Donald been acting strangely? -No.
- 一点都没有？ - 一如既往 -Nothing out of the ordinary? -He's been himself.
- 好吧 - 修女，我不想惹上任何麻烦 -All right. -Look, Sister, I don't want any trouble.
我不是...不知道你是否真的理解了 I don't. . . I'm not sure you compIetely understand.
我想我明白你想说什么 I think I understand the kind of thing you're talking about,
但我不想被卷进去 but I don't want to get into it.
什么话？ What's that?
我没多少时间了 恕我冒犯 Look, I only have a few minutes. Not to be disagreeing,
但若要是在神父和我儿子之间 but if we're talking about something floating around
有些什么事 错也不在我孩子身上 between this priest and my son, it ain't my son's fault.
- 我不是这个意思 - 他只是个孩子 -I'm not suggesting that. . . -He's just a boy.
- 我知道 - 才12岁 -I know. -Twelve years old.
如果要怪罪的话，也应该怪大人... If someone should be taking blame, it should be the man. . .
- 我了解，完全同意 - 孩子没错 -I know. I agree with you completely. -. . .not the boy.
你同意我说的 可是我却 You're agreeing with me, but I got called
被叫到校长室 你知道我说的什么 to the principal, if you know what I'm saying.
我很关心唐纳德的身心健康 I am concerned about Donald's welfare.
你真的认为神父让唐纳德喝圣酒？ You honestly think that priest gave Donald that wine to drink?
是的 Yes, I do.
那为什么我的孩子被免去了祭童的身份？ Then how come my son got kicked off the altar boys
- 是别人让他喝的 - 我知道 -if it was a man that gave it to him? -I know.
孩子替大人背负罪名 The boy got caught, the man didn't.
- 你还是在责怪我的孩子 - 不是 -So you're giving my son the blame. -No.
我儿子受到指责没什么关系 No probIem my son getting blamed,
- 而且你还知道内情 - 请让我说两句 -and you know why that is. -Perhaps you should let me talk.
- 我觉得你情绪太激动了 - 修女，你不会去和神父作对吧 -I think you're getting upset. -Sister, you ain't going against
他毕竟是你的上级 no man in a robe and win. He's got the position.
- 他害了你的孩子 - 就让他去吧 -And he's got your son. -Let him have him then.
啥？ What?
只要到6月就好了 It's just till June.
你知道自己在说些什么吗？ Do you know what you're saying?
比你清楚 Know more about it than you.
我觉得这个男人 I believe this man is creating,
正在想法或已经与你儿子 or may have already brought about,
建立了非正当的关系 an improper relationship with your son.
我不管 I don't know.
我很确信 I know I am right.
为什么你在没证据的情况下还能如此确信？ Why you gotta know something like that for sure when you don't?
你还身为人母 What kind of mother are you?
抱歉，你还没渊博到有资格对我评论，修女 Excuse me, but you don't know enough about life to say a thing like that, Sister.
我懂的够多了 I know enough.
你也许懂教条 但那都没用 You know the rules maybe, but that don't cover it.
我知道那些是不能容忍的 I know what I won't accept.
不接受也得接受，忍气吞声吧 You accept what you gotta accept, and you work with it.
这个男的在我的学校 This man is in my school.
他总得在某个地方吧 Well, he's gotta be somewhere and
- 也许他也做过许多好事 - 他在摧残男孩们 -maybe he's doing some good, too. -He is after the boys!
也许有些男孩就喜欢被摧残 Well, maybe some of them boys want to get caught!
这就是他父亲打他的原因 That's why his father beat him.
而不是因为喝了酒 Not the wine.
你在说什么？ What are you telling me?
我在说我儿子的性取向 I'm talking about the boy's nature now,
而不是他做了什么坏事 not anything he's done.
不能因为上帝的给予而怪罪到孩子 You can't hold a child responsible for what God gave him to be.
我只在乎他们的行为，米勒夫人 I'm only interested in actions, Mrs. Miller.
但这孩子本性如此 But then there's the boy's nature.
- 这不是重点 - 少来了 -Leave that out of it. -Well, forget it then.
是你步步紧逼，让我说的 You're the one forcing people to say things.
我儿子之所以到这个学校来 My boy came to your school
是因为如果在公立学校 其他孩子会杀了他的 'cause they were gonna kill him in the pubIic school.
他父亲也不喜欢他 His father don't like him.
他来到这个学校 孩子们也不喜欢他 He come to your school, kids don't like him.
只有一个人对他好，就是牧师 One man is good to him, this priest.
你说他有说图吗？有的 Then does a man have his reasons, yes.
每个人都有，你也有 Everbody does. You have your reasons,
但是我会去弄清楚他为什么要对我儿子好吗？ but do I ask the man why he's good to my son?
不会 No.
我不在乎原因 I don't care why.
我儿子需要一个人照顾 My son needs some man to care about him
伴随他一路成长 and to see him through to where he wants to go.
谢天谢地这个有涵养的 And thank God this educated man
充满同情心的人愿意帮助他 with some kindness in him wants to do just that.
- 这行不通 - 到6月就好了 -This will not do. -It's just till June.
我要开除你儿子 I'll throw your son out of this schooI.
为何要开除他？这又不是我儿子的错 And why would you do that if it didn't start with him?
因为我要制止它发展下去 Because I will stop this.
以伤害我儿子而达到你的目的？ You'd hurt my son to get your way?
- 不仅仅对你儿子 - 把牧师也赶走 -It won't end with your son. -Throw the priest out then.
- 我会这样做的 - 那你找我做什么？ -I am trying to do just that. -Then what do you want from me?
没什么 Nothing.
(SIGHING)
既然事实已经清楚了 As it turns out.
求你放过我孩子 (CRYING) Please leave my son out of this.
因为这个我丈夫肯定会杀了他的 My husband will kill that child over a thing like this.
我尽量 I will try.
我来不及了 I'm late.
修女 Sister,
我不清楚你是否和我站在同一边 I don't know if you and me on the same side.
但我将和我儿子以及对我儿子好的人站在一起 I'll be standing with my son and those who are good with my son.
很高兴见到你，祝好 It'd be nice to see you there. Good morning.
我可以进来吗？ May I come in?
必须有其他人在场 A third party would be required.
唐纳德的妈妈来这里干嘛？ Yeah. What was Donald's mother doing here?
- 我们聊聊天 - 关于什么？ -We were having a chat. -About what?
必须有其他人在场 A third party would truly be required, Father.
少来了，不需要其他人 No, Sister. No third party!
你我应该好好谈谈 Me and you are due for a talk!
你必须停止这种针对我的行为 You have to stop this campaign against me.
- 这取决于你 - 怎么说？ -You can stop it at any time. -How?
坦白，然后辞职 Confess and resign.
你这是在诋毁我 You are attempting to destroy my reputation !
谁老是把我窗户打开 Who keeps opening my window?
你在这个学校都做了什么？ What are you doing in this school?
我只想做些有意义的事 I'm trying to do good.
说到这个 Even more to the point,
你在职期间都做了什么？ what are you doing in the prieasthood?
你只手遮天，要使这个教区回到从前 You are single-handedly holding this school and this parish back.
- 现在有什么？ - 进步教育 -From what? -Progressive education
一个受人欢迎的教堂 and a welcoming church.
神父，不要岔开话题 You can't distract me, Father.
不是我的言行有问题，是你的 This is not about my behavior, it's about yours.
不，这都是由于你没有根据的猜疑引起的 No, this is about your unfounded suspicions.
- 的确，我有猜疑 - 别去捡了，又不重要 -That's right. I have suspicions. -Just leave that. It's not important.
我来决定 I will decide
重不重要 what's important.
你为什么怀疑我？我做了什么？ Why do you suspect me? What have I done?
你让那个孩子喝酒 还让他替你背负罪名 You gave that boy wine, and you let him take the blame.
无稽之谈 你和麦克宁谈过了？ That's completely untrue. Did you talk to Mr. McGuinn?
麦克宁只知道那孩子喝了圣酒 All McGuinn knows is that the boy drank wine.
但是他不知道他为什么喝 He doesn't know how he came to drink it.
那他妈妈有什么补充？ Did his mother have something to add to that?
没有 No.
- 那不就结了 - 我不能接受 -So that's it. -I am not satisfied.
那就再问问孩子 Ask the boy then.
- 他会庇护你 - 他为何要这么做？ -He'd protect you. -Why would he do that?
- 因为你曾引诱他 - 你疯了吧 -Because you have seduced him. -You're insane.
你固执己见，认为我让他偷喝了圣酒 You've got it in your head that I corrupted this child
无论我说什么你都不会相信 after giving him wine, and nothing I say will change that.
嗯 That's right.
但这个酒没直接关系 But this has nothing to do with the wine.
在这件事发生之前你早就对我不信任了 Not really. You've had a fundamental mistrust of me before this incident.
是你让詹姆士修女监视我的，对吧？ It was you that warned Sister James to be on the lookout, wasn't it?
对 That's true.
- 你承认了 - 完全承认 -So you admit it! -Certainly.
可是为什么？ Why?
我能看透人 I know people.
就因为这个 That's not good enough.
- 这个理由足够了 - 怎么说？ -It won't have to be. -How's that?
你告诉我你都做了些什么 You will tell me what you have done.
噢，我告诉你 Oh, I will.
又爆了 Out again.
詹姆士修女认为我是清白的 Sister James is convinced I'm innocent.
你和詹姆士修女私底下谈过了 So you talked to Sister James.
你当然会去找詹姆士修女谈 Well, of course you talked to Sister James.
你知道唐纳德的爸爸打他么？ Did you know Donald's father beats him?
知道 Yes.
这难道不可能是孩子举止奇怪的原因 And might that not account for the odd behavior
碰巧被詹姆士修女看见 Sister James noticed in the boy?
有可能 It might.
那还有什么问题？ 什么问题！ Then what is it? What?
你听说什么了？ (STAMMERING) What did you hear?
你看到什么了？ 才让你如此确定 What did you see that convinced you so thoroughly?
有何关系？ What does it matter?
当然有！有何关系，我想知道有何关系 It matters! What does it matter? I want to know!
透过这扇窗 Out this window,
我看到你抓住威廉的手腕 I saw you grab William London's wrist,
然后他挣脱开 and I saw him pull away.
- 真的？ - 当然 -Are you serious? -I am.
就这些？ That's all?
嗯，就这些 Yeah. That was all.
那不能代表什么 That's nothing.
- 你要干什么？ - 我把你说的记下来 -What are you doing now? -I'm writing down what you say.
这样我才能说服别人必须将你撤职 It might be important when I have to explain why you have to be removed.
今天早上，在我和米勒夫人谈话前 This morning before I spoke with Mrs. Miller,
我打电话给你以前在的教区求证了 I took the precaution of calling your last parish.
他说什么？ What did he say?
- 谁？ - 牧师 -Who? -The pastor.
我没问牧师，我和其中一个修女谈了谈 I did not speak to the pastor. I spoke to a nun.
你应该和牧师谈 You should have spoken to the pastor.
我和修女谈了 I spoke to a nun.
这不符合程序 You know that's not the proper route for you to have taken, Sister.
教堂有明确规定，有事应该找牧师 The church is very clear. You're supposed to go through the pastor.
为啥？你和他串通过了？ Why? You have an understanding, you and he?
不是，你没有权利去调查我的过去！ No, you have no right to go rummaging through my past!
看来你有所隐情 You have a history.
这是你五年来呆的第三个教区了 This is your third parish in five years.
- 为什么？ - 打电话给牧师 -Why? -CaII the pastor.
问他原因 我绝对是清白的 Ask him why I left. It's perfectly innocent.
- 我不打 - 我是个正直的牧师 -I'm not calling the pastor. -I'm a good priest.
不停的摧残一个又一个男孩 终有一天你会被揭穿 Go after another child and another child, until you are stopped.
- 你和哪个修女谈过？ - 不告诉你 -What nun did you speak to? -I won't say.
- 我从未碰过任何一个孩子 - 你有！ -Yeah, I've not touched a child. -You have!
你没有任何证据 You haven't the slightest proof of anything.
但是我的信念 But I have my certainty.
在它的驱使下我会去你上任教区 And armed with that, I'll go to your last parish
再上一任教区 还会找父母问问 and the one before that. If necessary, I'll find a parent.
弗林神父，我说到做到 Trust me, Father Flynn, I will.
你没权利这么做！ You have no right to act on your own !
你宣过誓，顺从就是其中一条！ You have taken vows, obeience being one!
你在我们面前发过誓！ You answer to us!
你没有权利跨出教堂半步！ You have no right to step outside the church !
如果必要我会走出教堂 I will step outside the church if that's what needs to be done,
义无反顾，即使永远不回来 though the door should shut behind me!
该做的我一定会去做 即使我因此下地狱！ I will do what needs to be done, though I'm damned to hell !
请你弄清楚 不要小看我 You should understand that, or you will mistake me.
再问你一次，是不是你给唐纳德·米勒酒喝的？ Now, did you give Donald Miller wine to drink?
你做过错事吗？ Have you never done anything wrong?
- 当然 - 不可饶恕的大罪？ -I have. -No mortal sin?
嗯 Yes.
后来如何？ And?
我坦白了，神父 I confessed it, Father.
那么不管我做了什么 Then whatever I have done,
我也找我的神父忏悔了 I have left in the healing hands of my confessor.
和你一样 As have you.
我们是同类人 We are the same.
嗯嗯 Mmm-mmm.
不，我们不一样，不一样 No, we are not. We are not the same.
狗改不了吃屎！ A dog that bites is a dog that bites.
是不是你让唐纳德·米勒喝酒的？ Did you give Donald Miller wine to drink?
不是 No.
没有隐瞒？ Mental reservations?
没有 No.
你撒谎 You lie.
好了 Very well then.
如果你不离开我办公室，我走 If you will not leave my office, I will.
当我走出去，我一定追查到底 And once I go, I will not stop.
等等 FLYNN: Wait.
(ALO*YSIUS SIGHS)
我不能什么都告诉你，你理解吗？ I can't say everything, you understand?
有些事我不能说 There's things I can't say,
而且说出来你都不会相信 even if you can't imagine the expIanation, Sister.
(SIGHING)
记住，有些事你是没法理解的 Remember, there are things beyond your knowledge.
就算你确信，那也只是感觉，不是事实 Even if you feel certainty, it is an emotion, not a fact.
你去请求调职 You will request a transfer
在批准之前先休假吧 and take a leave of absence untiI it's granted.
你让我一无所有 You'd leave me nothing.
唐纳德·米勒才一无所有 It's Donald Miller who has nothing,
而你正是利用了他这一点 and you took full advantage of that.
我没做错什么 我关心他 I've done nothing wrong. I care about that boy.
为什么？ Why?
你对他笑？ 'Cause you smile at him?
你同情他？ And you sympathize with him?
安慰他，好像你们也感同身受？ And you talk to him as if you were the same?
你这个骗子 You are a cheat.
那孩子用信任的眼神看着你时 And that warm feeling you experienced
你所体验到的温暖感受 并不是真诚的感情 when that boy looked at you with trust was not the sensation of virtue.
相反，任何一个喝醉的酒鬼 都会有这种反应 That could be got by any drunkard with his tot of rum.
我可以和你斗争下去 I can fight you.
你输定了 You will Iose.
你的同情心哪去了？ Where's your compassion?
不会施舍给你 Nowhere you can get at it.
呆着这冷静下吧 Stay here. Compose yourself.
可以打电话 You can use the phone if you'd like.
祝好，神父 Good day, Father.
我一点也不同情你 I have no sympathy for you.
我知道你是那种死不悔改的人 I know you are invulnerable to true regret.
把指甲剪掉 And cut your nails.
(ORGAN PLAYS PRAISE GOD, FROM WHOM ALL BLESSINGS FLOW)
CHOIR: (SINGING) Praise God, from whom all blessings flow
Praise him all creatures here below
Praise him above, ye heavenly host
Praise Father. Son and Holy Ghost
Amen
我不喜欢道别 I never like to say goodbye,
但每个人背后都有一阵风 推着他不断前行 but there is a wind behind every one of us that takes us through our lives.
我们看不见，也无法操纵他 We never see it. We can't command it.
更不知道它的意图 we don't even know its purpose.
我想在这里陪大家时间长一些 'Cause I would have stayed among you longer.
但是风将带走我 but that wind is taking me away.
我会想念着这儿的 I will miss it here,
也会想念大家 and I will miss you.
不过我很感激那股未知的神秘力量 But I'm content that the power that propels me
一直将我往更好的地方 does so with superior knowledge
推进 as to what is for the best,
我坚信 and that is my faith.
下面我将走到大家当中 I would like to come down now among you
一一道别 and say goodbye
希望你们有安详的生活 and wish you peaceful hearts
安详的心灵 and loving hearts.
(ORGN PLAYING)
(CHOIR SINGING UBI CARITAS ETAMOR IN LATIN)
- 再见，参议员 - 神父 -Goodbye, Senator. -Father.
卡罗，谢谢你 FLYNN: CaroI. Thank you so much. Thank you.
上帝保佑 CAROL: BIess you, Father.
- 节日快乐，苏珊，上帝保佑 - 谢谢，神父 -Happy hoIidays. Susan. BIess you. -Thank you, Father.
- 神父 - 谢谢 -Father. -Thank you.
保重，谢谢 Be good. Thank you.
- 谢谢神父 - 谢谢你们，谢谢 -Thank you, Father. -Thank you very much. Thank you.
鲍尔，谢谢 PauI. Thank you so much.
上帝保佑，再见 God bIess you. Goodbye.
(BELL TOLLING)
(SINGING ON RADIO) ...a midnight clear
A glorious song of old
From angels bending near the Earth
(SNIFFLING)
詹姆士修女，欢迎回来 Sister James. Welcome back.
谢谢 Thank you, Sister.
非常想你，你弟弟怎么样？ You were missed. How is your brother?
好多了，好多了 Better. Much better.
太好了，我也为他祈祷 I'm very glad. I prayed for him.
能放几天假真好 看到了我的家人 It was good to get away. I needed to see my family.
嗯，我也替你开心 Mmm. Then I'm glad you did it.
弗林神父离职了？ And Father Flynn is gone?
嗯 Yes.
你做到了？你揭穿他了？ So you did it. You got him out.
嗯 Yes.
唐纳德·米勒很伤心 Donald Miller is heartbroken.
没办法，到6月就好了 Can't be helped. It's just till June.
我认为弗林神父没做错 I don't think Father Flynn did anything wrong.
没错？你相信他？ No? He convinced you?
- 嗯 - 嗯 -Yes, he did. -Mmm.
你有求证过吗？ Did you ever prove it?
- 像谁？ - 除了你 -To whom? -Anyone but yourself?
没有 Nope.
- 但是你确信 - 嗯 -But you were sure? -Yes.
真希望我像你一样 I wish I could be like you.
为何？ Why?
因为我再也睡不着了 Because I can't sleep anymore.
也许我们不应该睡得踏实 Maybe we're not supposed to sleep so well.
他们让弗林神父到圣杰罗姆教堂和学校当牧师了 They made Father Flynn pastor of Saint Jerome.
- 谁？ - 主教 -Who? -The bishop.
任命弗林神父当圣杰罗姆教堂和学校的牧师 Appointed Father Flynn pastor of Saint Jerome Church and School.
是升职 It's a promotion.
你没告诉大家？ You didn't tell them?
我告诉我们的阁下了 我穿过院子告诉他的 Oh, I told our good monsignor. I crossed the garden, and I told him.
他都不敢相信 He did not believe it to be true.
那为什么弗林神父要走？ Then why did Father Flynn go?
你对他说了什么？ What did you say to make him leave?
我给他上一任教区的修女打了个电话 That I had called a nun in his previous parish,
找到了一些他以前犯下的错误 that I had found out his prior history of infringements.
这么说你找到证据了？ So you did prove it?
其实我没打 I made no such call.
- 你撒谎？ - 嗯 -You lied? -Yes.
但要是他没有这种过错的话 谎言不会对他有任何影响 But if he'd had no such history, the lie wouldn't have worked.
他辞职就说明他坦白了 His resignation was his confession.
他就是那种人 He was what I thought he was.
所以他离开了 And he's gone.
你居然撒谎 I can't believe you lied.
为了打击罪恶 In the pursuit of wrongdoing,
有时不得不违背上帝 one steps away from God.
当然也是有代价的 Of course, there is a price.
了解 I see.
噢 Oh.
詹姆士修女 Sister James.
怎么了？ What is it, Sister?
我也疑惑 I have doubts.
(SIGHING)
充满疑惑 I have such doubts.
(ORGN PLAYING THE FIRST NOEL
谨以此片献给玛格丽特修女 曾经也被称作詹姆士修女 (SINGING) Come, thou, redeemer of the Earth
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net And manifest thy virgin birth
Let every age adoring fall
Such birth befits the God of all
Begotten of no human will
But of the Spirit, thou art still
The word of God in flesh arrayed
The promised fruit to man displayed
The virgin womb that burden gained
With virgin honor all unstained
The banners there of virtue glow
God in his temple dwells below
Forth from his chamber goeth he
That royal home of purity
A giant in twofold substance one
Rejoicing now his course to run
From God the Father he proceeds
To God the Father back he speeds
His course he runs to death and hell
Retuming on God's throne to dwell
O equal to thy Father. thou
Gird on thy fleshly mantle now
The weakness of our mortal state
With deathless might invigorate
Thy cradle here shall glitter bright
And darkness breathe a newer light
Where endless faith shall shine serene
And twilight never intervene
All praise, etemal Son, to thee
Whose advent sets thy people free
Whom, with the Father, we adore
And Holy Ghost for evermore